2010春のソウル紀行・10 [旅行]
KBS見学ホールを見終えて、外に出る。
↑局舎前広場のベンチで一休み。この日('10/3/19)は快晴。空が広くて気持ちいい。
↑紙コップのコーヒー自販機。上段が高級コーヒー(W300)、中段が一般コーヒー(W200)、下段が国産茶(W200)。韓国の自販機コーヒーはなぜか激安。
↑KBS局舎前から汝矣島(ヨイド)駅方面を臨む。高層ビルが建ち並ぶオフィス街。
↑局舎脇に気になる碑を発見。碑文には次のように書かれていた。
勿忘碑案内
이 勿忘碑(물망비)는 일제 강점기에
항일의거사건인"단파방송연락운동"으로
인해 1942～1943년 사이에 연행 투옥되어
獄死(옥사)한 6명등 고초를 당한 수많은
선배 방송인들의 숭고한 정신을 기리기
위하여 1991년에 후배 방송인들이 세운
것임.
勿忘碑案内
この勿忘碑は 日帝強占期に
抗日義挙事件の"短波放送連絡運動"により
1942-1943年の間に連行、投獄され、
獄死した6名ら、苦難を受けた多数の
先輩放送人たちの崇高な精神を称えるため
1991年に後輩放送人たちが建立した。
※機械翻訳後、誤訳を手動修正
↑碑の正面側に書かれている碑文は以下のとおり。
短波放送海内外連絡運動
勿忘碑
일제(日帝)의 침략전쟁이 2차대전으로 이어지고
마침내는 우리의 이름과 말과 글마저도 말살하려는
그들의 단말마적인 탄압이 극심할 무렵
우리 방송계의 선각자들은 해외(海外)에서 보내오는
단파(短波)방송을 수신, 청취함으로써 국내외의 애국
지사들과 연결 해방과 독립을 위한 투쟁을 5년여에
걸쳐서 계속했읍니다.
그 사실이 탄로됨에 따라 1942년12월8일부터 전국
에서 삼백여분이 연행되었으며 그중 옥사 여섯분
수형자 쉰여섯분이라눈 뼈아픈 역사를 남겼읍니다.
우리는 여기에 비를 세워서 그분들의 애국심을 기리며
그 어느누구도 자유민의 귀를 막을수 없는 진리를
물망(勿忘)코저 합니다.
1991년9월9일
放送人세움
日帝の侵略戦争が第二次大戦へとつながり
ついには私たちの名前と言葉と文字さえ抹殺しようとする
彼らの断末魔的な弾圧が極甚な頃
私たち放送界の先覚者たちは海外から送られて来る
短波放送を受信、聴取することで国内外の愛国
志士と連携、解放と独立のための闘いを5年余りに
かけて続けました.
その事実が発覚したことで 1942年12月8日から全国
で三百余名が連行され、獄死6名、
受刑者56名という痛恨の歴史を残しました.
我々はここに碑を建ててその方々の愛国心をたたえ、
その、誰もが自由民の耳を阻むことができない真理を
忘れぬこととします。
1991年9月9日
放送人建立
※機械翻訳後、誤訳を手動修正
KBSの前身がJODK京城中央放送局だったことや、戦時下、日本でも海外短波放送受信が諜報活動と見なされ、処罰対象となった話は聞いたことがある。が、この碑に書かれている事件は初耳。
大昔購入し、最初の数ページを読んだまま書庫に眠っていた「JODK消えたコールサイン」(津川泉著/白水社刊)に、「短波事件」についての記述を見つけた。要約すると、
海外ニュースを比較的自由に耳にすることができる環境にあった韓国の放送人たちは、宿直の晩にVOA(Voice Of America)韓国語短波放送を傍受し、大本営発表と異なる事実を世に広めた。それを察知した朝鮮総督府警察特高刑事・斎賀七郎は、1942年11月京城中央放送局を訪ね、放送員を連行。その後、各地の放送局員、ラジオ商人らが次々に逮捕され、過酷な拷問を受けた。
ちなみに、斎賀七郎は解放後の京城で一撃された、ともある。終章では「勿忘碑」除幕式の様子についても触れられており、作者の崔氏が「竹の子が地中から出てくるような生命感を造形的に表現した」と語っている。
Sponsored Link
↑局舎前広場のベンチで一休み。この日('10/3/19)は快晴。空が広くて気持ちいい。
↑紙コップのコーヒー自販機。上段が高級コーヒー(W300)、中段が一般コーヒー(W200)、下段が国産茶(W200)。韓国の自販機コーヒーはなぜか激安。
↑KBS局舎前から汝矣島(ヨイド)駅方面を臨む。高層ビルが建ち並ぶオフィス街。
↑局舎脇に気になる碑を発見。碑文には次のように書かれていた。
勿忘碑案内
이 勿忘碑(물망비)는 일제 강점기에
항일의거사건인"단파방송연락운동"으로
인해 1942～1943년 사이에 연행 투옥되어
獄死(옥사)한 6명등 고초를 당한 수많은
선배 방송인들의 숭고한 정신을 기리기
위하여 1991년에 후배 방송인들이 세운
것임.
勿忘碑案内
この勿忘碑は 日帝強占期に
抗日義挙事件の"短波放送連絡運動"により
1942-1943年の間に連行、投獄され、
獄死した6名ら、苦難を受けた多数の
先輩放送人たちの崇高な精神を称えるため
1991年に後輩放送人たちが建立した。
※機械翻訳後、誤訳を手動修正
↑碑の正面側に書かれている碑文は以下のとおり。
短波放送海内外連絡運動
勿忘碑
일제(日帝)의 침략전쟁이 2차대전으로 이어지고
마침내는 우리의 이름과 말과 글마저도 말살하려는
그들의 단말마적인 탄압이 극심할 무렵
우리 방송계의 선각자들은 해외(海外)에서 보내오는
단파(短波)방송을 수신, 청취함으로써 국내외의 애국
지사들과 연결 해방과 독립을 위한 투쟁을 5년여에
걸쳐서 계속했읍니다.
그 사실이 탄로됨에 따라 1942년12월8일부터 전국
에서 삼백여분이 연행되었으며 그중 옥사 여섯분
수형자 쉰여섯분이라눈 뼈아픈 역사를 남겼읍니다.
우리는 여기에 비를 세워서 그분들의 애국심을 기리며
그 어느누구도 자유민의 귀를 막을수 없는 진리를
물망(勿忘)코저 합니다.
1991년9월9일
放送人세움
日帝の侵略戦争が第二次大戦へとつながり
ついには私たちの名前と言葉と文字さえ抹殺しようとする
彼らの断末魔的な弾圧が極甚な頃
私たち放送界の先覚者たちは海外から送られて来る
短波放送を受信、聴取することで国内外の愛国
志士と連携、解放と独立のための闘いを5年余りに
かけて続けました.
その事実が発覚したことで 1942年12月8日から全国
で三百余名が連行され、獄死6名、
受刑者56名という痛恨の歴史を残しました.
我々はここに碑を建ててその方々の愛国心をたたえ、
その、誰もが自由民の耳を阻むことができない真理を
忘れぬこととします。
1991年9月9日
放送人建立
※機械翻訳後、誤訳を手動修正
KBSの前身がJODK京城中央放送局だったことや、戦時下、日本でも海外短波放送受信が諜報活動と見なされ、処罰対象となった話は聞いたことがある。が、この碑に書かれている事件は初耳。
大昔購入し、最初の数ページを読んだまま書庫に眠っていた「JODK消えたコールサイン」(津川泉著/白水社刊)に、「短波事件」についての記述を見つけた。要約すると、
海外ニュースを比較的自由に耳にすることができる環境にあった韓国の放送人たちは、宿直の晩にVOA(Voice Of America)韓国語短波放送を傍受し、大本営発表と異なる事実を世に広めた。それを察知した朝鮮総督府警察特高刑事・斎賀七郎は、1942年11月京城中央放送局を訪ね、放送員を連行。その後、各地の放送局員、ラジオ商人らが次々に逮捕され、過酷な拷問を受けた。
ちなみに、斎賀七郎は解放後の京城で一撃された、ともある。終章では「勿忘碑」除幕式の様子についても触れられており、作者の崔氏が「竹の子が地中から出てくるような生命感を造形的に表現した」と語っている。
- 作者: 篠 慧子
- 出版社/メーカー: 鳥影社
- 発売日: 2006/10
- メディア: 単行本
- 作者: 津川 泉
- 出版社/メーカー: 白水社
- 発売日: 1993/07
- メディア: 単行本
Sponsored Link
2010-04-03 18:52
nice!(0)
コメント(3)
トラックバック(0)
斎賀七郎は妻の亡父です。家族を帰国させた後に京城市内で暴漢数人に射殺され殉職しています。
by 釣り馬鹿オヤジ (2012-11-12 17:49)
コメントありがとうございます。ご親族の方にお読みいただけるとは思ってもみませんでした。昨今韓国ドラマが人気ですが、このモニュメントのことはあまり知られていないと思い記事にした次第です。
by gaecen (2012-11-12 22:31)
(IPアドレス 175.253.19.201から書き込まれたコメントを削除しました)
by system (2013-03-02 02:08)